Tiempo transcurrido en letras en ruby on rails

Muchas veces necesitamos calcular y mostrar en una forma legible el tiempo transcurrido desde una fecha hasta el día de hoy. Por ejemplo en twitter podemos ver el tiempo transcurrido de un tweet hasta el momento.

En Rails este proceso es muy sencillo utilizando el helper time_ago_in_words(), enviando como parámetro la fecha en la que ocurrió el evento. Es importante que el parámetro que le enviamos sea una fecha, en caso contrario nos dará una excepción de error de tipo de datos.
Por ejemplo si queremos saber cuanto tiempo pasó desde que se creó un ticket en nuestra base de datos, en la vista colocamos :

Esto nos dará un resultado como el ejemplo de la imagen, supongamos que pasaron 7 días:

# => 7 days

Hasta alli todo perfecto, pero que pasa si queremos nuestro resultado en castellano?, tenemos que redefinir en nuestro application_helper el método distance_of_time_in_words, simplemente copiamos y pegamos el siguiente código en nuestro application_helper.rb (o en cualquier helper, si solo lo queremos usar en un lugar específico)

def distance_of_time_in_words(from_time, to_time = 0, include_seconds = false)
     from_time = from_time.to_time if from_time.respond_to?(:to_time)
     to_time = to_time.to_time if to_time.respond_to?(:to_time)
     distance_in_minutes = (((to_time - from_time).abs)/60).round
     distance_in_seconds = ((to_time - from_time).abs).round

     case distance_in_minutes
       when 0..1
         return (distance_in_minutes == 0) ? 'menos de um minuto' : '1 minuto' unless include_seconds
         case distance_in_seconds
           when 0..4   then 'menos de 5 segundos'
           when 5..9   then 'menos de 10 segundos'
           when 10..19 then 'menos de 20 segundos'
           when 20..59 then 'menos de um minuto'
         else             '1 minuto'
         end

        when 2..44           then "#{distance_in_minutes} minutos"
        when 45..89          then 'aproximadamente 1 hora'
        when 90..1439        then "aproximadamente #{(distance_in_minutes.to_f / 60.0).round} horas"
        when 1440..2879      then '1 dia'
        when 2880..43199     then "#{(distance_in_minutes / 1440).round} dias"
        when 43200..86399    then 'aproximadamente 1 mes'
        when 86400..525959   then "#{(distance_in_minutes / 43200).round} meses"
        when 525960..1051919 then 'aproximadamente 1 año'
     else                      "mas de #{(distance_in_minutes / 525960).round} años"

   end
end

Luego probamos nustra aplicación nuevamente y veremos que el resultado cambio a:

# => 7 dias